Prelego de Humprey Tonkin kaj bapto de la libro "Maskerado ĉirkaŭ la morto"
Okazloko - Praha, CZ
| 10 |
| 2 |
Praha, CZ
Okazloko: Jednota překladatelů a tlumočníků (Unuiĝo de tradukistoj kaj interpretistoj), kunsidĉambro n-ro 16, Senovážné náměstí 23, Praha 1
14:30 ĝis 15:45: Prelego de prof. Humprey Tonkin (eksa UEA-
prezidanto) el Universitato de Hartfort pri la temo „Traduki Soros:
Memuaro kiel defio por la tradukisto“ (anglalingve sen interpreto)
Ekde 16:00 (ĉeĥlingve kaj esperantlingve kun interpreto al
la ĉeĥa):
Bapto de la ĉeĥlingva eldono de la libro de Tivadar Sorose (en la esperanta mondo konata kiel Teodoro Švarc)
„MASKERADO ĈIRKAŬ LA MORTO“ sun subtitolo „Nekredebla rakonto pri tio, kiel la aŭtoro ruze venkis gestapon“ en traduko de Jindřiška Drahotová.
La libron, kiun oni legas unuspire, la aŭtoro verkis origine en Esperanto, sekve ĝi aperis ankaŭ plurfoje en la angla, kaj plu en la germana, turka, hungara, rusa, ĉina kaj la itala. Por la eldonejo KAVA-PECH estas honoro, ke la libron alflugos persone bapti editoro de la verko, prof. Humprey Tonkin, kiu la tekston kompletigis per multaj tre utilaj faktologiaj rimarkoj.