Jak zní spirituály a písně z britských ostrovů v esperantu?

Tymian'

• (původně skotská lidová píseň „Wild Mountain Thyme“ nebo Will Ye Go Lassie Go, známá v češitně jako Divoký horský tymián či Můžem jít, milá, jít) – v překladu Sylvaina Barriera (Francie)

Verda Kamparo

• (v originálu Green Fields, v češtině známá jako Zelené pláně) – v překladu Attily Varró (Maďarsko)

Spirituál Pluvŝprucoj

• (v češtině známý jako Žízeň v překladu Sylvaina Barriera (Francie)

Těm, kdo esperanto nikdy neslyšeli naživo, může zvukově připomínat nejspíše italštinu, obecně považovanou za velmi libozvučnou …

Odkazy na další videa z akce a informace o ní naleznete v aktualitě v esperantské části našeho webu.

Na kanálu Youtube 11pably si můžete poslechnout další písně (převážně spirituály) od skupiny NOPROBLEM v češtině:

Už víc nechci mít domov svůj na zemi, Chci sluncem být, a ne planetou, Autobusy přijíždějí, Znám stádo koní, Já se těším, Až se v ráji sejdem, Chci být při tom, Dudy z Edinburgu, Pole s bavlnou, Jak se tak dívám, Brigadýr.

Můžete zde nechat vzkaz v komentáři, jak se vám nahrávky (zejména verze v esperantu) líbí, či poslat odkaz na tento článek svým přátelům.

Členové skupiny nejsou esperantisté, ale o jazyk projevili zájem a pozitivní odezva posluchačů od nás a zejména ze zahraničí může pro ně působit jako motivační faktor … Po hudební stránce je skupina bezesporu nadaná a dobře sezpívaná; znalost jazyka by následně jistě mohla přispět i k vybroušení některých výslovnostních detailů (zejména pokud jde o někdy zbytečně krácené samohlásky v přízvučných slabikách) – což zkušenější uživatel esperanta v této fázi jistě rád „pomine“ a „promine“ :-) …

Kontaktní korespondenční adresa je verdastacio(za­vináč)gmail.com.

Jak se seznámit (i zdarma) se základy esperanta – to se dozvíte v naší rubrice Jazykové kurzy.

padv