Jazyková rubrika č. 3 - "Slova podobná s odlišnými významy"

Hned první tři slovesa jsou zajímavá v tom, že nejprve se přidá k písmenu „k“ písmeno „t“, čimž vznikne sloveso „kondukti“ čili „vést“, v tomto případě například teplo, proud. Slovo „konduki“ pak v češtině znamené také „vést“, ovšem trochu jinak. Například: „konduki aŭton – řídit auto“ a „konduki batalojn – vést bitvy“. A sloveseo „konduti“ se pak týká jednání lidi, respektive chování, proto například „konduti kiel infano – chovat se jako dítě“.

Konduki x Kondukti x Konduti

V případě slova „paŭzi“ asi není třeba překlad – prostě dát si pauzu. Naopak slovo „paŭsi“ znamená, jak obrázek naznačuje, něco obkreslit, překreslit, či okopírovat.

Paŭsi x Paŭzi

Další dvě slova jsou poměrně snadno zapamatovatelná :) „Diveni“ znamená „hádat“ a „inventi“ potom „vynálezat“.

Diveni x Inventi

Jak oba dva obrázky napovídají, týkají se hluku. Avšak zatímco „knali“ znamená „třeskat, práskat“, tak „knari“ „hrkat, rachotit“. Proto také „řehtačku“ překládejme jako „knarilo“.

Knali x Knari

Teď něco oddechovějšího. V případě slova „sakri“ překladu není potřeba, obrázek je více než výmluvený. A podobné sloveso „sarki“ znamená „plít zem od plevele“.

Sakri x Sarki

U sloves týkajících se zemědělství ještě chvíli zůstaneme. Mluvíme-li o tom, že jdeme něco zkompostovat, respektive pohnojit kompostem, použijeme sloveso „kompoŝti“. A naopak sloveso „komposti“ se týká „sázení textu“, proto „kompostisto – sazeč“.

Komposti x Kompoŝti

Pledi a plendi – dvě slovesa hodně podobná, ze kterých možná znáte více sloveso „plendi“, které znamená „stěžovat si, naříkat“. Naopak slovo „pledi“ znamená „obhajovat, zastávat se“. Ostatně, dobře je to vidět i z dvojice obrázků níže.

Pledi x Plendi

Ventoli a ventumi – obě slovesa se týkají větru, nicméně je třeba rozlišit rozdíl. Zatímco „ventoli“ se týká větrání (jak obrázek napovídá, jde o osvěžování vzduchu v určité zavřené místnosti, proto „ventoli tunelon“), naopak „ventumi“ znamená „ovívat“ (jak ukazuje i obrázek).

Ventoli x Ventumi

Poslední dvojice sloves je taktéž poměrně veselá :-) Pokud jste byli někdy na esperantské akci, pravděpodobně jste navštívili „drinkejo“, pokud jste si chtěli dát pivo, víno či jiný alkohol. Čili, „drinki“ = „chlastat“ (nebo jen slavnostně pít), naopak známá písnička „Pijte vodu“ Jarka Nohavici byla do esperanta přeložena Jerzym Handzlikem jako Trinku akvon.

Drinki x Trinki

A to je z třetího dílu této rubriky vše. V dalších dílech budou představena již jen podstatná jména, kterých vybral autor těchto obrázků Przemysław Wierzbowski z Polska nejvíce. -mir-