Ozvěny z Předvánočního setkání

Akce proběhla ve spolupráci místního E-klubu a Městské knihovny Písek (která, jak jsme nedávno informovali, mj. provozuje své webové stránky i v esperantu). V rámci úvodního matiné pro širokou veřejnost byl představen kulturní program ke Dni esperantské knihy (u příležitosti výročí narození dr. L.L.Zamenhofa) a tematika adventu. Odpolední program pro esperantisty byl společnou oslavou v duchu křesťanských a lidových vánočních tradic.

V příloze můžete pro zajímavost shlédnout zajímavé literární texty z matiné (v česko-esperantské verzi)  – např. díla Jaroslava Seiferta, Karla Čapka či ukázku z maorské poezie, i esperantské překlady některých známých českých koled.

Zahájení matiné v Městské knihovně

Ukázky z knihy aforismů „Verdeskaj pensoj“ od Jerzyho Handzlika

Ztiš se mi, srdce český překlad vůbec nejstarší známé esperantské básně od tvůrce esperanta dr.Zamenhofa – recituje Miroslav Smyčka

Zhudebněná báseň Ztiš se mi, srdce v esperantu melodie a interpretace Pavla Dvořáková

Adventní čas – zvukový záznam přednášky dr. Maxe Kašparů

Jaroslav Seifert – Vánoční píseň recituje Soňa Sádlová (česky) a Zdenka Folková (esperantsky)

Karel Čapek – Agathon čili O moudrosti úryvek z povídky z „Knihy apokryfů“ – recituje Pavel Polnický (česky) a Miroslav Smyčka (esperantsky)

Prezentace knižních E-novinek z nakladatelství KAVA-PECH Dr. Petr Chrdle

Výstavka esperantských knih na matiné

Vánoční píseň – Adolphe Adam – Cantique de Noël v esperantu zpěv Miroslav Smyčka, hudební doprovod Pavla Dvořáková

Fotografie z akce: uživatelské jméno = sablo, heslo = ponto

Další nahrávky pouze v esperantu se nacházejí v esp. části tohoto webu ZDE.

Srdečné díky Vladimíru Türkovi z Netolic za pořízení dokumentace z akce a její vystavení na své stránce v Ipernity.

PaDv