Rok Boženy Němcové

Na úvod malý exkurz do minulosti: Babička Boženy Němcové byla dosud přeložena do více než 30 jazyků (viz přehled). Chronologicky 12. jazykem v pořadí se stalo v r. 1909 esperanto – překlad od Karla Procházky a Vladimíra Tobka začal vycházet na pokračování v Časopise českých esperantistů – až do vypuknutí 1. světové války (poslední kapitola musela pak počkat až do r. 1918). V současné době je kniha k bezplatnému stažení v elektronické podobě v edici INKO nakladatelství eLIBRO Franka Luina z Norska (s čb ilustracemi od Adolfa Kašpara). Mimochodem překlady Babičky do čínštiny (1956) a japonštiny (1957) byly realizovány právě díky existenci esperantského překladu. A jen tak pro zajímavost – představitelka role Babičky z nejznámějšího filmového zpracování knihy z r. 1971 Jarmila Kurandová byla mj. i esperantistka a spolu s Karlem Högerem, Vladimírem Lerausem a dalšími herci byla členkou skupiny TRAKT, která ve 30.letech realizovala slavná esperantská rozhlasová vysílání z Brna (Verda stacio).

Na literárním webu Miroslava Malovce lze rovněž nalézt esperantské překlady některých známých pohádek Boženy Němcové (Princ Bajaja, Potrestaná pýcha, Chytrá horákyně, Sůl nad zlato, Čert a Káča aj.), které bezpochyby potěší nejen malé čtenáře. Připomínáme, že na webu Městské knihovny v Praze lze nalézt české originály. Abychom vám zjednodušili práci s vyhledáváním a stahováním textů, v příloze si můžete přímo stáhnout 3 vybrané pohádky v esperantu i češtině, takže se můžete efektivně pocvičit ve svých jazykových znalostech při tzv. zrcadlové četbě.

vzácná fotografie – Božena Němcová se svými dětmi Jaroslavem, Karlem, Hynkem (+1853) a Theodorou

Nově byl publikován životopisný článek Boženě Němcová – virino kun tragedia sorto kaj idilia vizio, který mj. shrnuje stručně některá zajímavá fakta o nelehkých osudech spisovatelky i záhadách kolem jejího původu.

Pro informaci zahraničních esperantistů, kteří plánují do ČR cestu, byly právě založeny wikipedické články Česká Skalice a Ratibořice, neboť právě zde Němcová trávila své dětství a chodila do školy a nacházejí se zde i expozice věnované jejímu životu a dílu (vyzýváme tímto wikipedisty, aby se příp. zapojili do doplnění dalších informací o tomto regionu). Formou fotodokumentace jsou o těchto končinách informováni v esperantu i zahraniční uživatelé našeho muzejního webu na Ipernity.

Barunčina škola v České Skalici, součást Muzea Boženy Němcové

Zvukové nahrávky:

1. Nedávno byl na našem webu zpřístupněn odkaz na nahraná čísla zvukového časopisu Aŭroro, vydávaného Sekcí nevidomých ČES. V č. 3 z r. 2010 si můžete poslechnout v esperantu mj. i dvě ukázky z Babičky – část 1, a část 2
2. jako čerstvá novinka byl k výročí autorky namluven úryvek z literárního pásma Z dopisů Boženy Němcové, které původně vybrala, přeložila a v l. 1978–1979 prezentovala známá česká esperantská herečka Eva Seemannová. Zvuková ukázka je plánována k prezentaci v rámci programu některých akcí ČES (mj. i semináře ve Skokovech).

Zajímavou esej E. Seemannové o skutečném životě Magdalény Čudové, babičky Boženy Němcové, si můžete stáhnout v příloze v esperantské části našeho webu.

E-klub Písek uspořádal 25.3.2012 kulturní odpoledne, v jehož rámci Stanislava Hošková z Dobříše, žákyně Evy Seemannové, přednesla od 16h v Památníku Adolfa Heyduka monodrama o Boženě Němcové z pera básníka a spisovatele (a esperantisty) Čestmíra Vidmana. Je zároveň připravován překlad tohoto textu do esperanta.

Prezentace díla Boženy Němcová je chystána i v Muzeu esperanta ve Svitavách v rámci letošní Muzejní noci 2. června.

Vyzýváme i vás, naše čtenáře i zástupce klubů, abyste příp. v rámci možností a zájmu přispěli byť i drobností k oslavám Roku Boženy Němcové, k připomenutí jejího odkazu mezi esperantisty v zahraničí i existenci esperantských překladů jejích děl mezi českou veřejností. Překlady jejích děl jistě mohou být vhodným materiálem i pro jazykovou výuku pro pokročilé či přípravu kulturních programů vašich akcí …

Těšíme se a děkujeme předem za zprávy o vašich aktivitách.

Pavla Dvořáková (padv)

Zájemcům o bližší informace o životě a díle Boženy Němcové doporučujeme v češtiny např. tyto zdroje:

• Wikipedický článek
• Web Muzea Boženy Němcové
• Božena Němcová – (ne)šťastná to žena článek na ČT 24 a ke zhlédnutí nový polodukumentární film „Obrazy ze života B.N.“