Dvořákova "Rusalka" v esperantu v Českém rozhlase

Redaktorka Eva Hazdrová-Kopecká si do pořadu „Rozhlasový rok“ pozvala Daniela Mrázka, aby posluchačům pověděl něco o historii esperantského vysílání v rámci Československého rozhlasu a rovněž o tom, proč krátce po změně politického režimu v 1948 bylo toto kvalitní a v mnoha zemích světa žádané vysílání bohužel zastaveno.

Ti z vás, kdo nestihli pořad v přímém vysílání, PRO POSLECH KLIKNĚTE ZDE.

Kromě povídání uslyšíte i krátké mluvené a hudební ukázky z unikátní nahrávky neslavnější Dvořákovy opery.

„Rusalka“ byla jakožto celovečerní program odvysílána v r. 1950 v Pražském rozhlase a na nastudování v esperantu se podíleli tehdejší známí sólisté Národního divadla (Marie Tauberová jako Rusalka – mj. v této roli vystoupila právě pouze zde, Beno Blachut jako Princ a Karel Kalaš jako Vodník).

V pořadu uslyšíte úryvek ze známé Vodníkovy árie i hlas nezapomenutelného Karla Högera, který esperanto sám aktivně ovládal a již ve 30. letech byl členem herecké skupiny TRAKT, která z Brna vysílala do celého světa v esperantu kulturní pořady i celé divadelní hry. Bližší o vysílání „VERDA STACIO“ (Zelené stanice), jejíž osmdesátiny jsme si připomněli v loňském roce, se můžete dočíst ZDE.

Dodejme, že toto dochované unikátní nastudování „Rusalky“ v esperantu vydal Český rozhlas v r. 1996 na MC i CD.

Beno Blachut v roli Prince

Pro poslech Princovy árie „Vidino divná, přesladká“ (Stranga vizio, dolĉa bel') KLIKNĚTE ZDE.

Milovníkům opery zde v této souvislosti mj. nabízíme několik dalších na internetu dostupných nahrávek v esperantu (od jiných autorů a z jiných oper):

Giuseppe Verdi – La donna e mobile z opery „Rigoletto“ (historicky patrně nejstarší dochovaná nahrávka z gramodesky vydané v r. 1933 v Německu)

W.A.Mozart – Bei Männern welche Liebe fühlen – z opery „Kouzelná flétna“

G.Gershwin – Sommertime z opery „Porgy and Bess“

Výběr z operetních árií (Strauss, Lehár, Kálmán, Suppé aj.) si můžete poslechnout zde.

padv