Esperantská akademie vydala desátý oficiální dodatek k Universala Vortaro

Aktuální dodatek (desátý od r. 1894) obsahuje 420 kořenů a 832 odvozenin – vesměs slova, která se běžně používají a lidé si ani neuvědomují, že nejsou oficiální, mezi nimi Prago, Bratislavo, ĉeĥo, slovako. Jedná se zejména o zeměpisné názvy, které se tak akademie snaží kodifikovat, např. Riodeĵanejro, Telavivo místo dosavadních Rio-de-Ĵanejro, Tel-Avivo. Uvádí i kódování zemí. U nás je třeba mít na paměti, že stát má kód CZ (www.esperanto.cz), kdežto jazyk CS (cs.wikipedia­.org). Ostatní státy a jazyky mají obvykle obě zkratky stejné.

Novinka se projeví až v novém PIV (aktuální Plena Ilustrita Vortaro (Úplný ilustrovaný slovník esperanta) byl vydán v r. 2020, online dostupný https://vortaro.net/ ), kde neoficiální kořeny mají koncovku oddělenou šikmým lomítkem (Prag/o), a oficializovaná mají místo lomítka číslo dodatku (kejl8o), kdežto oficiální z Fundamenta mají lomítko a hvězdičku (*patr/o). Podrobný přehled celého dodatku lze najít na stránkách Akademie esperanta, stejný text je připomínkován na serveru Libera Folio.

• jk-

Pozn. red.

Kromě takto oficiálně kodifikovaných nových obecných slov v esperantu existuje rovněž řada terminologických výrazů pro různé vědní a technické obory a rovněž neologismy, které mohou uživatelé esperanta s vysvětlením použít ve svých dílech. Samotná praxe ukáže, nakolik se jednotlivé výrazy vžily ve společném užívání a mohou kandidovat na uznání do oficiálního slovníku. Esperanto je tak rozhodně jazykem živým, který se vyvíjí a přirozeně reaguje na potřeby doby a dokáže srozumitelně vyjádřit vše důležité – v oblasti beletrie, odborné literatury, ale např. i slangu.