Petiškovy židovské příběhy ze staré Prahy v esperantu i v elektronické podobě

Eduard Petiška (1924–1987) je znám generacím (nejen českých) čtenářů zejména díky svému unikátnímu vypravěčskému umění. V r. 2024 vyšel překlad jeho čtivého zpracování pražských židovských legend a pohádek s ilustracemi Mirky Tomečkové v nakladatelství KAVA-PECH Petra Chrdleho. S laskavým svolením Martina Petišky překladatel díla do esperanta Vladimír Türk následně knihu zpracoval v elektronické podobě a rovněž jako česko-esperantskou zrcadlovou videoknihu s audionahrávkami. Obě verze jsou nyní pro zájemce k dispozici zdarma. Přejeme vám příjemné počtení (č)i poslech!

Kniha podivuhodných příběhů a poetických pověstí ze staré Prahy v mistrném převyprávění a adaptaci otevírá před čtenářem zapomenutý svět židovského města i s jeho tajemstvími.

Na Youtube můžete dle vlastního výběru číst či poslouchat v esperantu všech 33 kapitol. Čekají vás nejen příběhy o slavném Rabi Löwovi a jeho Golemovi, ale i o Pinkasovi, Mordechaji Maislovi, Strašidelná zřícenina, Leon a Dinah či Tajemný ženich. Všechny kapitoly naleznete v seznamu. Možnost sledovat i český originál usnadňuje četbu překladu bez nutnosti konzultovat slovník. Odkaz na knihu můžete příp. sdílet i se svými esperantskými přáteli v zahraničí. Budeme rádi, budete-li sdílet své dojmy a názory na přečtenou knihu níže v komentářích,