Vyšel český překlad knihy o dětské vesničce "Dobrá naděje"

V r. 2006 vydal známý polský režisér-dokumentarista Roman Dobrzynski velmi čtivou knihu Bona espero – idealo kaj realo (Dobrá naděje – ideál a realita), v níž formou rozhovorů přibližuje čtenářům velmi nelehké a dobrodružné okolnosti kolem vzniku a budování celého projektu. Domov za dobu své existence vychoval a dal šanci k samostatné důstojné existenci více než 800 sirotkům a dětem z velmi chudých rodin.

Vyučovacím jazykem v tamní škole (spojené s farmou) je brazilština, ale esperanto je vyučováno nepovinně a v praxi používáno jako komunikační prostředek s cizinci, neboť s provozem domova často pomáhají esperantisté-dobrovolníci, kteří sem přijíždějí z různých zemí světa.

děti z Bona espero (foto:Garymar, Flickr)

Tuto bezpochyby pozoruhodnou knihu máte nyní možnost si přečíst v češtině, a to dokonce ZDARMA, neboť se svolením autora je nyní k dispozici v elektronické podobě ve formátu PDF. Text nově opatřený bohatou fotodokumentaci si můžete stáhnout ZDE nebo v dolní části této stránky. Na stránce http://knihabonaespero.cz/ naleznete i překlady knihy do dalších jazyků a můžete se zde rovněž k českému překladu vyjádřit v diskusi.

Děkujeme překladatelům Ing. Janu Pospíšilovi, který mj. v loňském roce v Bona espero pobýval coby dobrovolník, a paní Jindřišce Drahotové, vedoucí esperantského kroužku v Mladé Boleslavi, za tuto jejich záslužnou práci.

Knihu můžete doporučit samozřejmě i svým neesperantským přátelům. Věříme, že vás kniha tzv. „vezme za srdce“ a příp. inspiruje k vlastním nápadům, jak pomoci činit tento svět lepším místem k životu … Neboť to jediné, co nám skutečně patří a co nám nikdo nevezme, jsou naše skutky lásky, vše, co jsme s láskou rozdali druhým …

Dodejme, že nejnovější film Romana Dobrzynského z r. 2012 je věnován právě Bona espero a budete ho moci zhlédnout v rámci Muzejní noci ve Svitavách večer 2. června.

Krátký rozhovor s manželi Grattapagliovými, kteří domov obětavě vedou již od r. 1974, můžete vidět v krátkém 3minutovém filmu na Youtube. Interview je úryvkem z filmu „Esperanto – la centjara“ z r. 1987.

padv