Vyšel český překlad životopisu doktora Zamenhofa

Dlouho očekávaný překlad vynikající knihy od Alexandra Korženkova vydalo v překladu Jindřicha Košťálka v únoru 2019 nakladatelství KAVA-PECH. Na našem webu informaci přinášíme u příležitosti výročí úmrtí dr. Zamenhofa, které si připomínáme každoročně 14. dubna, a v souvislosti s oficiálním křestem, jenž proběhne 30. května. Kniha je vhodná nejen pro zájemce z řad široké veřejnosti – přináší nemálo zajímavých informací a vhledů i pro zkušené esperantisty.

L. L. Zamenhof – Život, dílo, ideály

KAVA-PECH: Dobřichovice, 2019. 131 s.

ISBN 978–80–87169–95–7

Oficiální cena 187,– Kč, pro členy ČES 157,– Kč

Publikace z pera renomovaného redaktora a historika hnutí vyšla původně v Kaliningradu v r. 2006 a následně byla postupně přeložena do dalších pěti jazyků.

originál životopisu a překlady do slovenštiny, portugalštiny, angličtiny, italštiny a češtiny

ANOTACE Z WEBOVÉ STRÁNKY NAKLADATELE:

Mezinárodní jazyk esperanto je právem spojován především se jménem Zamenhof. O tom, že Zamenhof je autorem esperanta není pochyb (i když on sám se považoval pouze za jeho iniciátora), kolem jeho života a myšlenek je však stále řada nejasností a pochybností. Byl pouze geniálním tvůrcem mezinárodního jazyka, nebo více pacifistou, či také politickým aktivistou a náboženským myslitelem?

Na tyto a další otázky se pokouší nalézt odpověď Alexander Korženkov, známý zamenhofolog, v předkládané knize, která je zkrácenou verzí jeho obsáhlého životopisu Zamenhofa, který je už také přeložen do češtiny a snad i ten se dostane k čtenářům.

Korženkov nám představuje Zamenhofa především jako člověka neustále hledajícího. Hledajícího především cesty a způsoby znovusjednocení jednotlivých národů a národností, ačkoliv sám se slovu národ vyhýbal a důsledně hovořil o etnikách. Hlavní překážky mírového dorozumění se lidstva vidí především v jazykové roztříštěnosti a v různosti náboženství. Mezinárodní jazyk esperanto je pokusem o řešení první otázky, které dává lidem vedle jejich mateřštiny snáze naučitelný jazyk pro komunikaci s lidmi jiných mateřských jazyků, a snahou o překlenutí různých náboženských názorů je homaranismus, nabízený most, vlastně společný etický základ všech náboženství a většiny filozofických směrů, který by měl spojit lidi různých náboženských vyznání i nevěřící.

Přestože se jedná o životopis, nikoli o životopisný román, kniha nabízí velmi poutavou četbu a řadu ne obecně známých faktů o životě tohoto velikého humanisty.

Oficiální křest knihy

s doprovodným hudebním programem

a s prodejní výstavkou publikací nakladatelství KAVA-PECH

proběhne ve čtvrtek

30. května od 17 hodin

v Polském institutu v Praze

Adresa: Malé nám. 1, Praha 1

(vchod z Karlovy ul. 27)

Poloha na mapě

VSTUP VOLNÝ

Ostatní zájemci si mohou knihu zakoupit např. v Praze v Neoluxoru, žádat u svého knihkupce či objednat poštou přímo u nakladatele.

Kniha by určitě neměla chybět v knihovničce žádného českého esperantisty! Kluby vyzýváme k příp. zakoupení exempláře do fondu příslušné městské či okresní knihovny.

Pavla Dvořáková